1
00:00:06,730 --> 00:00:11,460
Yes, Ichiraku hasn't changed a bit.

2
00:00:13,590 --> 00:00:16,470
The aroma... I want to eat!

3
00:00:17,880 --> 00:00:18,880
Good!

4
00:00:21,220 --> 00:00:22,720
Hey!

5
00:00:23,050 --> 00:00:24,140
Please!

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,560
Grandpa...

7
00:00:27,140 --> 00:00:29,080
Do you remember me?

8
00:00:29,810 --> 00:00:32,580
Naruto... Aren't you Naruto?

9
00:00:33,610 --> 00:00:35,450
How could I forget you!

10
00:00:35,570 --> 00:00:36,540
Long time no see!

11
00:00:36,541 --> 00:00:38,350
What? Naruto?

12
00:00:38,690 --> 00:00:40,559
You've grown up.

13
00:00:40,560 --> 00:00:42,450
Long time no see, Sis!

14
00:00:42,700 --> 00:00:44,869
What is it? You're hungry, right?

15
00:00:44,870 --> 00:00:47,159
Yes! I am hungry!

16
00:00:47,160 --> 00:00:51,939
Fine, I will treat you today.
Order whatever you want.

17
00:00:51,940 --> 00:00:53,129
Hooray!

18
00:00:53,130 --> 00:00:54,130
No...

19
00:00:54,460 --> 00:00:56,670
I'll be the one treating him.

20
00:00:58,590 --> 00:01:00,990
I knew you would come here, Naruto.

21
00:01:01,180 --> 00:01:02,470
Master Iruka!

22
00:01:02,930 --> 00:01:05,470
You're not with Sakura?

23
00:01:08,350 --> 00:01:13,980
If I had known I would be treated,
I'll take Sakura here.

24
00:01:23,570 --> 00:01:28,530
Should I be treated to ramen?
even if it's only half the price?

25
00:01:32,620 --> 00:01:34,680
Add the anmitsu!

26
00:02:29,380 --> 00:02:31,350
What's that?

27
00:02:31,770 --> 00:02:33,680
That's Lord Kazekage's sand.

28
00:02:34,100 --> 00:02:37,770
Extraordinary!
Look how big the armor is!

29
00:02:38,400 --> 00:02:41,570
Lord Kazekage is indeed great.

30
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Gaara.

31
00:03:01,370 --> 00:03:03,300
Good, you're in the area.

32
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Boom!

33
00:03:10,640 --> 00:03:11,680
Gaara!

34
00:04:42,630 --> 00:04:47,640
(Mission Completed)

35
00:04:59,760 --> 00:05:01,730
Good, you're in the area.

36
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
Boom!

37
00:05:08,910 --> 00:05:09,960
Gaara!

38
00:05:35,860 --> 00:05:38,820
Finally!
You are great, Lord Kazekage.

39
00:05:40,950 --> 00:05:44,829
Gaara's Absolute Protector
cannot be defeated easily.

40
00:05:44,830 --> 00:05:47,810
Mr Baki!
Attack preparations are complete!

41
00:05:47,910 --> 00:05:50,870
Good! Follow my orders!

42
00:06:10,390 --> 00:06:14,730
Great too. That special sand
ready to protect you at any time.

43
00:06:28,740 --> 00:06:29,740
However...

44
00:06:33,210 --> 00:06:35,330
...that was part of my plan.

45
00:06:53,890 --> 00:06:55,980
You might have crushed my hand.

46
00:07:08,240 --> 00:07:10,180
Sabaku Kyu!

47
00:07:10,750 --> 00:07:13,534
However, I saw there was an opportunity
to eat some of your sand

48
00:07:13,558 --> 00:07:17,040
and mix it with my land.

49
00:07:17,750 --> 00:07:21,840
The sand you use to protect you,
will be the end for you.

50
00:07:23,340 --> 00:07:27,470
Everything went as planned.

51
00:07:32,470 --> 00:07:33,750
Art is...

52
00:07:34,300 --> 00:07:34,980
Unfortunately...

53
00:07:34,981 --> 00:07:36,210
...boom!

54
00:07:39,630 --> 00:07:42,720
Here, a special bowl of extra large ramen!

55
00:07:45,430 --> 00:07:47,990
This is real service, Ramen Ichiraku!

56
00:07:49,580 --> 00:07:54,699
I always dream of ramen while training...

57
00:07:54,700 --> 00:07:57,080
Now, eat it before it gets cold!

58
00:07:57,130 --> 00:07:58,130
Yes.

59
00:08:00,500 --> 00:08:01,840
Enjoy your meal!

60
00:08:06,050 --> 00:08:08,840
Teacher, I have a question.

61
00:08:09,430 --> 00:08:10,639
Want to add more, huh?

62
00:08:10,640 --> 00:08:14,679
No. I can borrow it
Konoha's headband for a moment?

63
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
This?

64
00:08:16,900 --> 00:08:23,320
Should not. It's just used
by people who graduated from the Academy.

65
00:08:23,780 --> 00:08:25,490
Tomorrow, you will...

66
00:08:26,030 --> 00:08:27,200
Crafty!

67
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Naruto.

68
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Hm?

69
00:08:36,700 --> 00:08:41,080
You've grown up since
You wanted this the first time.

70
00:08:41,100 --> 00:08:44,360
Is it true?
You think so?

71
00:08:44,630 --> 00:08:49,940
Now I have this head protector.
Cool, right?

72
00:08:52,730 --> 00:08:54,429
Don't be too proud!

73
00:08:54,430 --> 00:08:56,729
You still have a long way to go.

74
00:08:56,730 --> 00:08:58,880
You have to keep growing!

75
00:09:00,730 --> 00:09:03,360
You've grown up.

76
00:09:07,110 --> 00:09:10,970
Ichiraku Ramen is the best!

77
00:09:12,580 --> 00:09:14,540
Is it true?

78
00:09:14,850 --> 00:09:15,970
However...

79
00:09:17,080 --> 00:09:19,720
...there's something that disappoints me.

80
00:09:20,750 --> 00:09:24,283
Naruto, I have treated you to ramen
because we haven't seen each other for a long time,

81
00:09:24,307 --> 00:09:27,840
but do you want to comment on the taste?

82
00:09:27,860 --> 00:09:30,049
No, that's not what I meant!

83
00:09:30,050 --> 00:09:32,269
There's no problem with ramen.

84
00:09:32,270 --> 00:09:33,370
So what?!

85
00:09:35,060 --> 00:09:43,060
I want Teacher Iruka to treat me to ramen
when I become a Chuunin later.

86
00:09:44,360 --> 00:09:45,620
Naruto...

87
00:09:46,070 --> 00:09:53,220
All my friends have become Chuunin,
I'm the only Genin.

88
00:09:55,410 --> 00:09:58,390
You don't need to worry about Chuunin or Genin.

89
00:09:58,750 --> 00:10:02,499
You were trained by Lord Jiraiya personally.

90
00:10:02,500 --> 00:10:04,510
That's true, but...

91
00:10:04,630 --> 00:10:08,840
However, Flirty Hermit was merciless.

92
00:10:09,170 --> 00:10:15,510
He trained me hard,
until my head protector fell off.

93
00:10:15,560 --> 00:10:17,389
So are my clothes.

94
00:10:17,390 --> 00:10:20,210
My old clothes are so worn out,
so I put on a new one.

95
00:10:20,810 --> 00:10:25,480
However, you should be grateful
because training makes you strong, right?

96
00:10:26,150 --> 00:10:27,679
You should be happy.

97
00:10:27,680 --> 00:10:32,240
Yes, my path to becoming Hokage is getting closer!

98
00:10:32,320 --> 00:10:35,119
Oh, you're so confident.

99
00:10:35,120 --> 00:10:40,560
Yes. Moreover, Gaara is from Sunagakure
has become Kazekage.

100
00:10:40,700 --> 00:10:45,230
Yes. He's so special.

101
00:10:46,540 --> 00:10:49,250
What do you mean by special?

102
00:10:49,530 --> 00:10:50,530
What?

103
00:10:51,210 --> 00:10:54,670
One cannot become Kazekage...

104
00:10:56,390 --> 00:10:58,100
...just by being special!

105
00:10:58,560 --> 00:11:02,230
I'm sure he trains hard too.

106
00:11:03,350 --> 00:11:07,400
He trains hard,
so everyone knows him...

107
00:11:08,440 --> 00:11:10,940
...then became Kazekage!

108
00:11:27,000 --> 00:11:29,670
What happened up there?

109
00:11:29,690 --> 00:11:31,670
Gaara!

110
00:11:43,140 --> 00:11:45,940
Gaara!

111
00:11:49,480 --> 00:11:50,520
Lady Tsunade.

112
00:11:51,150 --> 00:11:55,149
Have you decided on the first mission?
for Team Kakashi?

113
00:11:55,150 --> 00:11:57,348
Naruto and Sakura
didn't do anything

114
00:11:57,372 --> 00:11:59,860
apart from practicing during
two and a half years.

115
00:12:00,160 --> 00:12:03,470
I'll make them work hard
for that long!

116
00:12:04,310 --> 00:12:05,740
How about this?

117
00:12:05,960 --> 00:12:08,100
VIP Escort Mission in Rice Country!

118
00:12:08,710 --> 00:12:10,340
This is a Grade B mission.

119
00:12:11,380 --> 00:12:14,918
However, it's been a long time
since Naruto's last mission,

120
00:12:14,942 --> 00:12:18,480
maybe more missions
simpler is better.

121
00:12:19,510 --> 00:12:21,330
Look, how about this?

122
00:12:23,680 --> 00:12:25,080
Keeping dogs?

123
00:12:25,310 --> 00:12:27,070
That's a Grade D mission!

124
00:12:27,190 --> 00:12:30,520
Sakura is a Chuunin
and Naruto is stronger now.

125
00:12:30,600 --> 00:12:32,709
I can't agree to that mission!

126
00:12:32,710 --> 00:12:35,839
However, there is an issue regarding the Kyuubi.

127
00:12:35,840 --> 00:12:38,669
Sending Naruto out of the village would be dangerous.

128
00:12:38,670 --> 00:12:41,189
That's why Kakashi was with them.

129
00:12:41,190 --> 00:12:44,200
I understand that, but...

130
00:12:44,580 --> 00:12:47,530
I agree with this one.
No more suggestions!

131
00:12:48,750 --> 00:12:52,810
Coastal motorcade...
This is Grade C?

132
00:12:53,000 --> 00:12:55,839
Even so,
Naruto would definitely still be angry.

133
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
It's predictable.

134
00:13:06,640 --> 00:13:08,450
Sorry, Grandpa!

135
00:13:08,730 --> 00:13:10,310
No problem.

136
00:13:11,100 --> 00:13:13,180
What bad luck.

137
00:13:24,670 --> 00:13:25,950
- Lord Kazekage!
- Lord Kazekage!

138
00:13:26,020 --> 00:13:30,080
Impossible!
Gaara's Absolute Defense...

139
00:13:30,500 --> 00:13:32,510
What did he do?

140
00:13:46,930 --> 00:13:49,600
If I set the explosion at close range,

141
00:13:50,390 --> 00:13:54,702
you use sand
that destroyed my hand so quickly

142
00:13:54,727 --> 00:13:56,620
to protect yourself.

143
00:13:57,070 --> 00:14:00,330
Only, that was my last explosive.

144
00:14:00,900 --> 00:14:07,140
To create enough distance,
I have arranged it.

145
00:14:07,720 --> 00:14:12,330
I have dropped my masterpiece
to the village.

146
00:14:41,780 --> 00:14:43,240
I guess I should pick him up.

147
00:15:12,430 --> 00:15:13,950
I understand.

148
00:15:14,710 --> 00:15:16,350
What's this?

149
00:15:16,980 --> 00:15:22,190
He used his last strength
to move sand from the village.

150
00:15:22,860 --> 00:15:25,110
So, the village will not be destroyed.

151
00:15:26,520 --> 00:15:28,580
The Kazekage is great.

152
00:15:28,950 --> 00:15:32,380
It will be easier
if the sand is allowed to fall.

153
00:15:39,160 --> 00:15:41,380
Gaara...

154
00:15:42,300 --> 00:15:45,430
What are you guys doing?
We must protect Lord Kazekage!

155
00:15:45,780 --> 00:15:47,270
Start attacking!

156
00:15:47,390 --> 00:15:48,390
- Yes!
- Yes!

157
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
Shoot!

158
00:16:04,860 --> 00:16:06,700
Your attacks are useless.

159
00:16:07,760 --> 00:16:08,940
Shoot!

160
00:16:11,410 --> 00:16:13,750
Like I said, it's useless!

161
00:16:24,510 --> 00:16:26,470
They are a little clever.

162
00:16:32,130 --> 00:16:34,428
If I make Master Sasori
wait any longer,

163
00:16:34,452 --> 00:16:36,750
he will be angry with me.

164
00:16:44,070 --> 00:16:46,620
Does he want to make me
wait forever?

165
00:17:03,090 --> 00:17:05,819
Fight, Lord Kazekage!

166
00:17:22,690 --> 00:17:25,540
Gaara! A little bit more!

167
00:17:47,360 --> 00:17:48,580
Succeed!

168
00:18:07,950 --> 00:18:11,070
Naruto, now it's your turn to fight.

169
00:18:12,080 --> 00:18:17,460
However, he is Kazekage and I am still a Genin.

170
00:18:17,870 --> 00:18:23,400
However, your training with Lord Jiraiya
it's not useless, right?

171
00:18:23,620 --> 00:18:28,300
I even heard about you and Sakura
snatch Kakashi's bell!

172
00:18:29,420 --> 00:18:31,750
It was easier than I thought!

173
00:18:31,830 --> 00:18:35,299
Maybe I'm stronger than you,
Master Iruka!

174
00:18:35,300 --> 00:18:39,239
What are you saying?
I won't just lose like that!

175
00:18:39,240 --> 00:18:42,140
We don't know
what will happen!

176
00:18:42,710 --> 00:18:44,050
Hey!

177
00:18:44,730 --> 00:18:49,699
Starting tomorrow, you will start
as a member of Team Kakashi, right?

178
00:18:49,700 --> 00:18:50,960
Fight!

179
00:18:52,770 --> 00:18:53,770
Of course.

180
00:18:54,830 --> 00:18:57,930
I will be the next Hokage!

181
00:18:58,160 --> 00:19:00,920
I won't let Gaara beat me!

182
00:19:04,420 --> 00:19:05,550
Gaara!

183
00:19:06,010 --> 00:19:07,710
Save Lord Kazekage!

184
00:19:14,260 --> 00:19:18,430
Didn't kill him
harder than I thought.

185
00:19:44,870 --> 00:19:47,000
Mission accomplished!

186
00:19:56,390 --> 00:19:58,790
Gaara!

187
00:21:36,320 --> 00:21:40,160
This is today's weather forecast.

188
00:21:40,220 --> 00:21:43,159
Sunagakure's sky will be clear.

189
00:21:43,160 --> 00:21:46,090
However, some places may
will be showered with sand of various colors.

190
00:21:46,160 --> 00:21:50,959
Maybe there will be another explosion
like last night.

191
00:21:50,960 --> 00:21:53,319
Be careful when leaving the house.

192
00:21:53,320 --> 00:21:57,650
Recommended for dummy users
to keep it in a roll.

193
00:21:57,710 --> 00:22:00,840
That's the weather forecast
Sunagakure Weather Station.

194
00:22:02,590 --> 00:22:04,580
Next, "Run, Kankuro."

195
00:22:08,640 --> 00:22:11,076
Now we will
discuss that work

196
00:22:11,179 --> 00:22:13,100
very important for shinobi,
called "mission".

197
00:22:14,150 --> 00:22:18,523
Every day, the village receives mission requests,
starting from

198
00:22:18,548 --> 00:22:21,400
search for lost animals to VIP escort.

199
00:22:22,370 --> 00:22:25,849
Missions are divided into 5 levels
according to the difficulty.

200
00:22:25,850 --> 00:22:29,749
Then addressed to shinobi based
ability and dexterity.

201
00:22:29,750 --> 00:22:35,400
The village will receive a reward
for a successful mission.

202
00:22:37,440 --> 00:22:41,859
Missions are usually carried out
by a team of three people,

203
00:22:41,860 --> 00:22:44,090
with one Chuunin leader
or higher level.

204
00:22:44,430 --> 00:22:47,168
That is the ideal division for

205
00:22:47,192 --> 00:22:50,770
do missions with
hidden and fast.

206
00:22:55,280 --> 00:22:59,130
A mission cannot be completed
with many members.

207
00:23:02,440 --> 00:23:05,020
(Continued)